1
00:01:37,010 --> 00:01:39,910
[Épisode 6]

2
00:01:40,511 --> 00:01:42,325
Il m'a sauvé.

3
00:01:42,969 --> 00:01:43,978
je pensais

4
00:01:43,978 --> 00:01:45,812
il voulait seulement un test d'habileté.

5
00:01:45,812 --> 00:01:48,545
Je n'ai donc pas vu la nécessité de l'exposer.

6
00:01:48,545 --> 00:01:51,211
Je ne m'attendais pas à ce qu'il vole le sceau officiel.

7
00:01:51,211 --> 00:01:53,878
Il a perdu son sang-froid. Juste à la fin.

8
00:01:53,878 --> 00:01:55,278
Il pensait qu'il ne pourrait pas te vaincre,

9
00:01:55,278 --> 00:01:57,311
alors il s'est enfui précipitamment.

10
00:01:57,311 --> 00:01:59,111
Allons sur l'île de Xiankong.

11
00:01:59,111 --> 00:02:01,911
Maintenant? C'est comme tomber dans un piège.

12
00:02:01,911 --> 00:02:03,378
C'est le nid à rats.

13
00:02:03,378 --> 00:02:05,011
Il a tellement de frères là-bas.

14
00:02:05,011 --> 00:02:08,111
C'est peut-être leur idée pour vous tromper là-bas.

15
00:02:08,111 --> 00:02:11,278
Si la nouvelle se répand, le sceau officiel du Seigneur Bao
est perdu,

16
00:02:11,278 --> 00:02:14,111
certains saisiront l'occasion pour semer le trouble.

17
00:02:14,111 --> 00:02:16,111
Même si je tombe dans un piège,

18
00:02:16,111 --> 00:02:18,466
Je dois y aller.

19
00:02:21,144 --> 00:02:23,045
Cet endroit est vraiment sympa.

20
00:02:23,045 --> 00:02:24,678
L'eau est plus claire,

21
00:02:24,678 --> 00:02:26,778
et la brise est douce.

22
00:02:26,778 --> 00:02:29,511
Mon Seigneur, sommes-nous presque sur l'île de Xiankong ?

23
00:02:29,511 --> 00:02:31,545
Oui.

24
00:02:31,545 --> 00:02:33,945
Devant nous se trouve un champ de roseaux.

25
00:02:33,945 --> 00:02:35,378
L'île de Xiankong se trouve au sud.

26
00:02:35,378 --> 00:02:38,378
Allez-vous vraiment sur l'île de Xiankong ?

27
00:02:38,378 --> 00:02:39,545
Oui.

28
00:02:39,545 --> 00:02:41,178
J'ai entendu dire que l'île avait de belles vues.

29
00:02:41,178 --> 00:02:42,945
Je veux jeter un oeil.

30
00:02:42,945 --> 00:02:44,811
Ne fais pas ça.

31
00:02:44,811 --> 00:02:46,144
Sur l'île de Xiankong,

32
00:02:46,144 --> 00:02:47,978
il y a le domaine privé des Cinq Rats.

33
00:02:47,978 --> 00:02:50,911
Ce n'est pas un jardin d'agrément pour les touristes oisifs.

34
00:02:50,911 --> 00:02:52,911
Les Cinq Rats ?

35
00:02:52,911 --> 00:02:55,811
Sont-ils également connus sous le nom de Cinq Justices ?

36
00:02:55,811 --> 00:02:57,078
Leur chef

37
00:02:57,078 --> 00:02:58,978
est Lu Fang, connu sous le nom de Zuantian Rat.

38
00:02:58,978 --> 00:03:01,725
Exactement vrai.

39
00:03:01,725 --> 00:03:04,078
Les gens disent que les Cinq Justices sont chevaleresques

40
00:03:04,078 --> 00:03:06,011
et j'adore me faire des amis.

41
00:03:06,011 --> 00:03:08,511
Je doute qu'ils nous refusent une visite.

42
00:03:08,511 --> 00:03:09,611
Habituellement,

43
00:03:09,611 --> 00:03:12,105
si vous leur parlez gentiment, cela pourrait marcher.

44
00:03:12,105 --> 00:03:13,945
Mais cela ne fonctionnera certainement pas de nos jours.

45
00:03:13,945 --> 00:03:15,278
Il y a quelques jours,

46
00:03:15,278 --> 00:03:17,744
J'y ai emmené un marchand de fruits.

47
00:03:17,744 --> 00:03:20,011
Il a été expulsé dès son atterrissage.

48
00:03:20,011 --> 00:03:21,811
Dernièrement, les quais de l'île de Xiankong

49
00:03:21,811 --> 00:03:24,128
ont été gardés.

50
00:03:24,128 --> 00:03:25,778
Personne n'est autorisé à entrer.

51
00:03:25,778 --> 00:03:27,411
Peut-être

52
00:03:27,411 --> 00:03:28,785
ce rat Jinmao

53
00:03:28,785 --> 00:03:30,378
j'ai encore eu des ennuis

54
00:03:30,378 --> 00:03:33,115
et se cache sur l'île.

55
00:03:34,411 --> 00:03:35,878
Alors,

56
00:03:35,878 --> 00:03:38,178
On ne parle pas bien de Bai Yu Tang.

57
00:03:38,178 --> 00:03:40,678
Les quatre premiers des Cinq Rats

58
00:03:40,678 --> 00:03:42,278
sont tout à fait raisonnables.

59
00:03:42,278 --> 00:03:43,311
Mais celui-ci,

60
00:03:43,311 --> 00:03:44,478
Bai Yu Tang le rat Jinmao,

61
00:03:44,478 --> 00:03:46,058
a une personnalité étrange.

62
00:03:46,058 --> 00:03:48,224
Vous n'irez pas loin en le raisonnant.

63
00:03:48,224 --> 00:03:50,108
J'ai entendu ça il n'y a pas longtemps,

64
00:03:50,108 --> 00:03:55,665
un jeune homme a été battu par Bai Yu Tang,
simplement parce qu'il est plus beau que lui.

65
00:03:55,665 --> 00:03:58,558
Tout en le battant, Bai Yu Tang a dit :

66
00:03:58,558 --> 00:04:03,158
"Si je te vois réapparaître par ici,

67
00:04:03,158 --> 00:04:05,291
Je vais te gâcher la gueule.

68
00:04:05,291 --> 00:04:07,445
Mieux vaut arrêter de te dire beau.

69
00:04:07,445 --> 00:04:10,357
Tout ce "tout le monde m'aime" n'est qu'un rire."

70
00:04:11,058 --> 00:04:13,111
Regardez-vous.

71
00:04:13,111 --> 00:04:14,345
Une fois sur l'île,

72
00:04:14,345 --> 00:04:16,688
vous serez probablement battu aussi.

73
00:04:16,688 --> 00:04:17,978
Un rat qui bat un chat ?

74
00:04:17,978 --> 00:04:20,711
C'est une première pour moi.

75
00:04:20,711 --> 00:04:22,811
Il doit y avoir un malentendu.

76
00:04:22,811 --> 00:04:24,111
Vous ne me croyez toujours pas ?

77
00:04:24,111 --> 00:04:25,478
Je vous ai prévenu.

78
00:04:25,478 --> 00:04:27,278
Vas-y si tu veux.

79
00:04:27,278 --> 00:04:28,511
Si

80
00:04:28,511 --> 00:04:31,145
tu mets vraiment Bai Yu Tang en colère,

81
00:04:31,145 --> 00:04:33,511
allez au village de Mohua dans la préfecture de Songjiang.

82
00:04:33,511 --> 00:04:34,555
Cherchez le chef Ding.

83
00:04:34,555 --> 00:04:36,478
Sa famille est
en bons termes avec l'île de Xiankong.

84
00:04:36,478 --> 00:04:39,915
Peut-être qu'il pourra vous dire un bon mot.

85
00:04:40,944 --> 00:04:42,111
Dans ce cas,

86
00:04:42,111 --> 00:04:46,125
Allons d'abord chez les Ding.

87
00:04:46,125 --> 00:04:47,757
D'accord.

88
00:05:04,475 --> 00:05:06,145
Je t'ai entendu dire plus tôt

89
00:05:06,145 --> 00:05:08,178
que vous avez vécu à Songjiang pendant un certain temps.

90
00:05:08,178 --> 00:05:10,944
Ne me dis pas que tu vis chez les Ding.

91
00:05:10,944 --> 00:05:12,478
C'est vrai.

92
00:05:12,478 --> 00:05:13,744
J'ai appris Heavenward Crane Strike

93
00:05:13,744 --> 00:05:16,178
de l'oncle Ding.

94
00:05:16,178 --> 00:05:17,311
Alors,

95
00:05:17,311 --> 00:05:18,545
les rumeurs sont vraies ?

96
00:05:18,545 --> 00:05:19,944
Quelles rumeurs ?

97
00:05:19,944 --> 00:05:22,311
Que tu es de la famille Ding
gendre reconnu.

98
00:05:22,311 --> 00:05:26,277
Et c'est pourquoi Ding t'a appris
Frappe de la grue vers le ciel.

99
00:05:29,111 --> 00:05:31,944
Comment peux-tu croire à de tels ragots ?

100
00:05:31,944 --> 00:05:34,878
Nos familles sont amies depuis des générations.

101
00:05:34,878 --> 00:05:36,511
Oncle Ding m'a dit que la famille Zhan

102
00:05:36,511 --> 00:05:38,311
a rendu service une fois à la famille Ding.

103
00:05:38,311 --> 00:05:40,411
Alors il m'a appris Heavenward Crane Strike

104
00:05:40,411 --> 00:05:43,511
pour réaliser son souhait de rembourser cette dette.

105
00:05:43,511 --> 00:05:44,711
C'est comme ça.

106
00:05:44,711 --> 00:05:46,278
Mon Seigneur, ne vous inquiétez pas.

107
00:05:46,278 --> 00:05:49,744
Je ferai tout pour mettre fin à cette rumeur.

108
00:05:49,744 --> 00:05:51,744
Bientôt tu seras de retour en tête de liste

109
00:05:51,744 --> 00:05:54,345
les femmes de la capitale veulent le plus se marier.

110
00:05:54,345 --> 00:05:55,611
Quelle liste ?

111
00:05:55,611 --> 00:05:56,744
Oublie ça.

112
00:05:56,744 --> 00:05:58,605
Mais il faut être prudent.

113
00:05:58,605 --> 00:06:00,125
De telles rumeurs romantiques

114
00:06:00,125 --> 00:06:01,797
brise toujours le cœur d'une jeune femme.

115
00:06:01,797 --> 00:06:03,178
Cela affecte votre classement.

116
00:06:03,178 --> 00:06:04,545
Éloignez-vous de ces rumeurs.

117
00:06:04,545 --> 00:06:05,778
Maintenez simplement votre bonne image.

118
00:06:05,778 --> 00:06:08,911
Après tout, être un héros n’est pas facile.

119
00:06:08,911 --> 00:06:11,111
Vous en savez beaucoup sur la façon d'être un héros.

120
00:06:11,111 --> 00:06:12,211
Bien sûr.

121
00:06:12,211 --> 00:06:14,534
Croyez-moi sur parole.

122
00:06:21,411 --> 00:06:23,509
[Ding Zhao Hui, l'un des jumeaux Ding]
Zhan !

123
00:06:24,478 --> 00:06:26,411
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

124
00:06:26,411 --> 00:06:28,678
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu venais ?

125
00:06:28,678 --> 00:06:30,511
J'ai décidé sur un coup de tête.

126
00:06:30,511 --> 00:06:32,525
Vous partez ?

127
00:06:32,525 --> 00:06:36,545
Oui. J'ai entendu Shen Zhong Yuan
organise un rassemblement dans son domaine.

128
00:06:36,545 --> 00:06:38,478
Un si grand événement, je dois le voir.

129
00:06:38,478 --> 00:06:40,378
Tu n'as pas changé du tout.

130
00:06:40,378 --> 00:06:41,478
Ming Zhu Er.

131
00:06:41,478 --> 00:06:44,011
Voici Ding Zhao Hui, l'un des jumeaux Ding.

132
00:06:44,011 --> 00:06:45,378
Et voici Ming Zhu Er.

133
00:06:45,378 --> 00:06:48,545
Donc tu es le vrai Ding. Le deuxième frère.

134
00:06:48,545 --> 00:06:50,211
Le vrai Ding ?

135
00:06:50,211 --> 00:06:51,378
Que veux-tu dire?

136
00:06:51,378 --> 00:06:53,778
Est-ce que quelqu'un se fait passer pour moi ?

137
00:06:53,778 --> 00:06:55,478
C'est une longue histoire.

138
00:06:55,478 --> 00:06:56,478
Zhao Hui.

139
00:06:56,478 --> 00:06:57,545
Je suis venu jusqu'ici

140
00:06:57,545 --> 00:07:01,265
demander de l'aide à la famille Ding pour quelque chose.

141
00:07:03,554 --> 00:07:05,811
C'est donc ce qui s'est passé.

142
00:07:05,811 --> 00:07:07,411
Faire semblant d'être moi ? Que je peux pardonner.

143
00:07:07,411 --> 00:07:09,711
Mais prendre le sceau ? Comme c'est stupide.

144
00:07:09,711 --> 00:07:11,278
Lorsque la cour impériale enquête,

145
00:07:11,278 --> 00:07:12,911
les Cinq Rats partageront la responsabilité.

146
00:07:12,911 --> 00:07:14,311
J'en ai entendu parler depuis longtemps

147
00:07:14,311 --> 00:07:15,785
les cinq juges de l'île de Xiankong.

148
00:07:15,785 --> 00:07:16,855
Je les respecte énormément.

149
00:07:16,855 --> 00:07:19,211
Même si je ne connais pas Bai Yu Tang depuis longtemps,

150
00:07:19,211 --> 00:07:21,611
Je sais que c'est un homme chevaleresque.

151
00:07:21,611 --> 00:07:23,878
C'est pourquoi je préfère ne pas laisser cela dégénérer.

152
00:07:23,878 --> 00:07:25,811
Je souhaite seulement le persuader

153
00:07:25,811 --> 00:07:27,211
rendre le sceau officiel

154
00:07:27,211 --> 00:07:28,478
et expliquez à Lord Bao.

155
00:07:28,478 --> 00:07:30,545
L’affaire pourra alors être réglée.

156
00:07:30,545 --> 00:07:33,278
Mon Seigneur, n'est-ce pas le laisser s'en sortir trop facilement ?

157
00:07:33,278 --> 00:07:35,085
Le batelier a dit plus tôt

158
00:07:35,085 --> 00:07:38,145
qu'il frappe les gens juste parce que
il est jaloux de leur apparence.

159
00:07:38,145 --> 00:07:41,545
Écoute, il m'a même donné un coup de pied sans raison.

160
00:07:41,545 --> 00:07:44,211
Quel genre d'homme chevaleresque est-il ?

161
00:07:44,211 --> 00:07:46,011
Ne croyez pas ces rumeurs.

162
00:07:46,011 --> 00:07:49,545
Bai Yu Tang a battu Hua Chong,
surnommé « Fleur Papillon ».

163
00:07:49,545 --> 00:07:51,545
Cet homme a harcelé la fille de la famille Guo.

164
00:07:51,545 --> 00:07:53,778
Bai Yu Tang n’a agi que pour réparer un tort.

165
00:07:53,778 --> 00:07:55,025
Il ne s'attendait tout simplement pas

166
00:07:55,025 --> 00:07:56,801
que Hua Chong a refusé d'admettre sa faute.

167
00:07:56,801 --> 00:07:58,065
Il a déformé la vérité

168
00:07:58,065 --> 00:07:59,378
et a calomnié Bai Yu Tang.

169
00:07:59,378 --> 00:08:00,411
La famille Guo

170
00:08:00,411 --> 00:08:03,278
craignait les ragots sur la jeune fille.

171
00:08:03,278 --> 00:08:08,411
Ils n'ont donc rien clarifié.
Les rumeurs se sont déformées et ont empiré au fil des nouvelles.

172
00:08:08,411 --> 00:08:09,678
Je vois.

173
00:08:09,678 --> 00:08:10,678
Zhan.

174
00:08:10,678 --> 00:08:13,105
Vous avez dit que vous aviez besoin de l'aide de la famille Ding.

175
00:08:13,105 --> 00:08:14,811
Voulez-vous dire aller sur l'île de Xiankong ?

176
00:08:14,811 --> 00:08:16,078
Exactement.

177
00:08:16,078 --> 00:08:18,944
J'ai entendu dire que l'île était fermée.

178
00:08:18,944 --> 00:08:20,011
Aucun visiteur n'est autorisé.

179
00:08:20,011 --> 00:08:21,145
Je viens d'arriver.

180
00:08:21,145 --> 00:08:23,345
J'ai peur que ce ne soit pas approprié
faire escale sur l'île.

181
00:08:23,345 --> 00:08:25,630
Alors j'aimerais demander à la famille Ding

182
00:08:25,630 --> 00:08:27,584
pour gérer ça pour moi.

183
00:08:34,944 --> 00:08:36,745
Pas besoin de s'énerver si c'est dur.

184
00:08:36,745 --> 00:08:37,745
Non, non, non.

185
00:08:37,745 --> 00:08:40,078
Zhan, la famille Ding va certainement t'aider.

186
00:08:40,078 --> 00:08:41,878
Pourquoi n'y allons-nous pas maintenant ?

187
00:08:41,878 --> 00:08:43,657
Zhao Hui.

188
00:08:45,111 --> 00:08:46,511
Il se fait un peu tard

189
00:08:46,511 --> 00:08:47,578
partir pour l'île maintenant.

190
00:08:47,578 --> 00:08:49,311
Et ça ? Gardez vos affaires.

191
00:08:49,311 --> 00:08:51,344
Je vais aller voir Zhao Lan et Yue Hua.

192
00:08:51,344 --> 00:08:54,545
Cela semble mieux.

193
00:08:54,545 --> 00:08:57,278
Ding Zhao Hui ne semblait pas du tout en colère,

194
00:08:57,278 --> 00:08:59,078
pas même après que ce rat blanc lui ait volé son nom.

195
00:08:59,078 --> 00:09:01,211
Au lieu de cela, il a aidé à nettoyer les dégâts.

196
00:09:01,211 --> 00:09:02,378
Il semble

197
00:09:02,378 --> 00:09:04,311
ils ont une bonne relation.

198
00:09:04,311 --> 00:09:06,611
Ces deux-là doivent partager la même nature.

199
00:09:06,611 --> 00:09:08,711
Tous deux fanatiques des arts martiaux.

200
00:09:08,711 --> 00:09:10,344
Bai Yu Tang s'est rendu dans la capitale

201
00:09:10,344 --> 00:09:12,978
et a volé le sceau officiel,
juste pour tester ses compétences contre les miennes.

202
00:09:12,978 --> 00:09:14,211
Quand Zhao Hui était jeune,

203
00:09:14,211 --> 00:09:16,778
rivaliser avec Yue Hua pour
qui pourrait apprendre Heavenward Crane Strike,

204
00:09:16,778 --> 00:09:18,345
il s'est enfermé dans sa chambre

205
00:09:18,345 --> 00:09:19,511
et je n'ai pas mangé pendant trois jours

206
00:09:19,511 --> 00:09:20,978
juste pour apprendre les techniques mentales.

207
00:09:20,978 --> 00:09:23,778
Alors, qui a gagné ? Lui ou Lady Ding ?

208
00:09:23,778 --> 00:09:25,545
La partie la plus difficile de Heavenward Crane Strike

209
00:09:25,545 --> 00:09:27,611
est la circulation de l’énergie intérieure.

210
00:09:27,611 --> 00:09:29,745
Plus vous êtes impatient, plus c'est difficile.

211
00:09:29,745 --> 00:09:31,065
Mais Zhao Hui et Yue Hua

212
00:09:31,065 --> 00:09:32,825
sont tous les deux impatients.

213
00:09:32,825 --> 00:09:34,145
Alors celui qui l'a finalement maîtrisé

214
00:09:34,145 --> 00:09:36,111
était en fait Zhao Lan, leur frère aîné,

215
00:09:36,111 --> 00:09:38,578
qui a l'esprit calme.

216
00:09:38,578 --> 00:09:40,611
J'ai entendu les conteurs de la ville de Bianjing

217
00:09:40,611 --> 00:09:42,078
que les jumeaux Ding

218
00:09:42,078 --> 00:09:43,378
se ressemblent exactement.

219
00:09:43,378 --> 00:09:44,944
Mon Seigneur, est-ce vrai ?

220
00:09:44,944 --> 00:09:46,278
C’est effectivement le cas.

221
00:09:46,278 --> 00:09:48,745
Ils sont une paire de jumeaux.

222
00:09:48,745 --> 00:09:50,778
La seule différence entre eux est

223
00:09:50,778 --> 00:09:53,579
que Zhao Lan a un grain de beauté entre les sourcils.

224
00:09:53,579 --> 00:09:57,896
[La famille Ding]

225
00:10:01,944 --> 00:10:03,178
Seigneur Zhan.

226
00:10:03,178 --> 00:10:05,311
Vieux Ding, ça fait longtemps.

227
00:10:05,311 --> 00:10:06,545
Comment va ta santé ?

228
00:10:06,545 --> 00:10:07,811
Tout va bien, tout va bien.

229
00:10:07,811 --> 00:10:10,511
Seigneur Zhan,
ça fait longtemps que tu n'es pas venu.

230
00:10:10,511 --> 00:10:11,978
Notre jeune maître sera ravi

231
00:10:11,978 --> 00:10:14,178
pour poser les yeux sur toi.

232
00:10:14,178 --> 00:10:16,478
Veuillez entrer.

233
00:10:16,478 --> 00:10:20,008
Regardez qui est là !

234
00:10:21,978 --> 00:10:23,944
Zhan.

235
00:10:23,944 --> 00:10:26,311
Zhan, qu'est-ce qui t'amène ici ?

236
00:10:26,311 --> 00:10:27,411
Pour les affaires officielles.

237
00:10:27,411 --> 00:10:29,511
Je suis passé vous voir toi et Yue Hua.

238
00:10:29,511 --> 00:10:32,178
Si vous étiez arrivé un peu plus tôt,
tu aurais vu Zhao Hui.

239
00:10:32,178 --> 00:10:33,611
Il vient de partir il n'y a pas longtemps.

240
00:10:33,611 --> 00:10:34,778
Je l'ai croisé sur la route.

241
00:10:34,778 --> 00:10:37,603
Est-ce ainsi? Quelle coïncidence.

242
00:10:39,078 --> 00:10:40,311
Où se trouve Yue Hua ?

243
00:10:40,311 --> 00:10:43,545
Je rappelle que personne n'est autorisé

244
00:10:43,545 --> 00:10:44,545
toucher ces camélias

245
00:10:44,545 --> 00:10:47,134
à part Yue Hua et cette petite bonne.

246
00:10:47,756 --> 00:10:50,411
Cette petite servante est rentrée chez elle pour se marier.

247
00:10:50,411 --> 00:10:51,611
Yue Hua est tombée malade,

248
00:10:51,611 --> 00:10:54,145
et ne peut plus s'occuper de ces fleurs.

249
00:10:54,145 --> 00:10:55,944
Quelle maladie ? Est-ce grave ?

250
00:10:55,944 --> 00:10:57,278
Prenez votre temps.

251
00:10:57,278 --> 00:11:00,172
Entrons à l'intérieur et discutons-en. Par ici.

252
00:11:01,311 --> 00:11:03,578
Zhao Lan, de quelle maladie souffre Yue Hua ?

253
00:11:03,578 --> 00:11:05,078
N'est-ce vraiment pas grave ?

254
00:11:05,078 --> 00:11:06,111
Ce n'est pas grave.

255
00:11:06,111 --> 00:11:07,745
Juste des vertiges et de la fièvre ce matin.

256
00:11:07,745 --> 00:11:09,678
Elle a pris des médicaments
et se repose maintenant dans sa chambre.

257
00:11:09,678 --> 00:11:11,711
Ce n'est pas grave.

258
00:11:11,711 --> 00:11:13,311
Elle a grandi maintenant.

259
00:11:13,311 --> 00:11:16,145
Ses appartements sont désormais interdits aux hommes.

260
00:11:16,145 --> 00:11:17,179
J'ai peur que vous deux

261
00:11:17,179 --> 00:11:19,425
je ne pourrai pas me rencontrer cette fois.

262
00:11:19,425 --> 00:11:20,611
D'ailleurs,

263
00:11:20,611 --> 00:11:23,611
tu as mentionné plus tôt
que vous êtes ici pour affaires officielles.

264
00:11:23,611 --> 00:11:25,478
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

265
00:11:25,478 --> 00:11:27,911
J'ai eu un malentendu avec Bai Yu Tang.

266
00:11:27,911 --> 00:11:29,778
Je veux aller sur l'île pour mettre les choses au clair.

267
00:11:29,778 --> 00:11:31,011
Mais j'ai entendu dire que l'île de Xiankong

268
00:11:31,011 --> 00:11:32,911
est fermé aux étrangers ces derniers jours.

269
00:11:32,911 --> 00:11:35,378
Ce n'est peut-être pas judicieux pour moi
poser le pied sur l'île sans y être invité.

270
00:11:35,378 --> 00:11:36,944
Alors peux-tu écrire une lettre

271
00:11:36,944 --> 00:11:38,011
to Chief Lu

272
00:11:38,011 --> 00:11:39,378
et expliquer mon but en venant ?

273
00:11:39,378 --> 00:11:40,978
Facile. Ne t'inquiète pas.

274
00:11:40,978 --> 00:11:43,623
J'aurai la lettre prête ce soir.

275
00:11:44,357 --> 00:11:46,178
Zhao Lan, dans peu de temps,

276
00:11:46,178 --> 00:11:47,878
J'aimerais aller au pavillon Tingfeng

277
00:11:47,878 --> 00:11:49,978
pour présenter mes respects à oncle Ding.

278
00:11:49,978 --> 00:11:51,045
D'accord.

279
00:11:51,045 --> 00:11:52,678
Zhan, vas-y.

280
00:11:52,678 --> 00:11:53,878
Je vais vérifier le repas.

281
00:11:53,878 --> 00:11:55,311
Nous n'avons pas eu d'invités depuis longtemps.

282
00:11:55,311 --> 00:11:57,681
Ils pourraient glisser.

283
00:11:57,681 --> 00:12:08,757
[La vertu jette une longue lumière.]

284
00:12:29,511 --> 00:12:32,178
Il est décoré avec un goût si exquis.

285
00:12:32,178 --> 00:12:34,111
Cela ne ressemble pas à un repaire de vagabonds,

286
00:12:34,111 --> 00:12:37,344
mais plutôt une étude d'érudit.

287
00:12:37,344 --> 00:12:38,778
En plus de pratiquer les arts martiaux,

288
00:12:38,778 --> 00:12:40,111
de son vivant, oncle Ding était

289
00:12:40,111 --> 00:12:43,111
également très compétent
en calligraphie, en peinture et aux échecs.

290
00:12:43,111 --> 00:12:44,111
À l'époque,

291
00:12:44,111 --> 00:12:45,778
il nous enseignait les arts martiaux le jour.

292
00:12:45,778 --> 00:12:46,778
Et la nuit,

293
00:12:46,778 --> 00:12:48,411
il nous emmènerait au pavillon Tingfeng

294
00:12:48,411 --> 00:12:50,590
pratiquer la calligraphie et jouer aux échecs.

295
00:12:56,178 --> 00:12:57,511
Je me souviens d'oncle Ding

296
00:12:57,511 --> 00:12:59,711
me l'a dit une fois pendant que nous jouions aux échecs

297
00:12:59,711 --> 00:13:01,111
ce courage aveugle seul

298
00:13:01,111 --> 00:13:02,745
ne suffit pas pour maîtriser les arts martiaux.

299
00:13:02,745 --> 00:13:04,378
Une bataille d'arts martiaux

300
00:13:04,378 --> 00:13:06,678
c'est comme un jeu sur un échiquier.

301
00:13:06,678 --> 00:13:08,978
Il faut rester objectif et constant.

302
00:13:08,978 --> 00:13:10,278
Alors seulement

303
00:13:10,278 --> 00:13:12,311
pouvez-vous discerner l'intention de votre adversaire

304
00:13:12,311 --> 00:13:15,459
et savoir comment les contrer et les vaincre.

305
00:13:19,365 --> 00:13:20,845
A cette époque,

306
00:13:20,845 --> 00:13:23,951
Je n'ai pas compris sa signification.

307
00:13:23,951 --> 00:13:26,018
Je me souviens seulement que pendant que nous jouions,

308
00:13:26,018 --> 00:13:28,018
le vent soufflait à travers la forêt de bambous.

309
00:13:28,018 --> 00:13:29,585
Le son

310
00:13:29,585 --> 00:13:32,183
C'était vraiment sympa.

311
00:13:36,785 --> 00:13:39,585
Pas étonnant qu'il s'appelle le Pavillon Tingfeng.

312
00:13:39,585 --> 00:13:41,888
Laissez-moi l'écouter aussi.

313
00:13:47,151 --> 00:13:48,451
Mon Seigneur,

314
00:13:48,451 --> 00:13:50,851
Je n'entends rien du tout.

315
00:13:50,851 --> 00:13:53,749
Est-ce parce qu'il n'y a pas de vent dehors ?

316
00:13:56,151 --> 00:13:57,418
Seigneur Zhan,

317
00:13:57,418 --> 00:14:00,382
le dîner est prêt. S'il vous plaît, suivez-moi.

318
00:14:16,521 --> 00:14:17,918
Quand nous étions jeunes,

319
00:14:17,918 --> 00:14:20,351
après que ton père t'ait appris
la grève de la grue vers le ciel,

320
00:14:20,351 --> 00:14:22,951
mon jeune frère vous taquinait souvent à ce sujet.

321
00:14:22,951 --> 00:14:24,851
Plus tard, mon père nous a dit

322
00:14:24,851 --> 00:14:26,151
que la famille Zhan

323
00:14:26,151 --> 00:14:27,318
a une fois sauvé la famille Ding.

324
00:14:27,318 --> 00:14:29,551
Vous apprendre la frappe de la grue céleste

325
00:14:29,551 --> 00:14:31,418
Je ne pouvais pas en rembourser ne serait-ce qu'une fraction.

326
00:14:31,418 --> 00:14:33,118
Je te porte un toast cette fois.

327
00:14:33,118 --> 00:14:34,285
Notre famille Ding

328
00:14:34,285 --> 00:14:36,551
n'oublierai jamais la gentillesse de la famille Zhan.

329
00:14:36,551 --> 00:14:38,984
Zhao Lan, tu es trop formel.

330
00:14:38,984 --> 00:14:41,691
Il n'est pas nécessaire d'avoir de telles discussions entre nous.

331
00:14:52,118 --> 00:14:53,984
Je suis désolé, frère Ding.

332
00:14:53,984 --> 00:14:55,785
Je ne pouvais vraiment pas m'en empêcher.

333
00:14:55,785 --> 00:14:57,251
J'ai juste trop faim.

334
00:14:57,251 --> 00:15:00,223
C'est bien. Mangez tout ce que vous voulez.

335
00:15:08,785 --> 00:15:09,984
Zhao Lan,

336
00:15:09,984 --> 00:15:12,135
Est-ce que Yue Hua se sent mieux ?

337
00:15:12,918 --> 00:15:15,618
Beaucoup mieux. Ying Jie vient de la surveiller.

338
00:15:15,618 --> 00:15:17,664
Elle dort.

339
00:15:19,185 --> 00:15:21,118
Elle a toujours été en très bonne santé.

340
00:15:21,118 --> 00:15:22,318
C'est rare de la voir si malade

341
00:15:22,318 --> 00:15:24,305
qu'elle ne peut même pas quitter sa chambre.

342
00:15:24,305 --> 00:15:27,151
Vous connaissez Yue Hua. Elle est très têtue.

343
00:15:27,151 --> 00:15:29,051
Elle a commencé à se sentir mal il y a quelques jours,

344
00:15:29,051 --> 00:15:30,365
mais elle a insisté pour ne pas consulter de médecin.

345
00:15:30,365 --> 00:15:32,851
Maintenant, regardez ce qui s'est passé.
Son traitement a été retardé.

346
00:15:32,851 --> 00:15:36,185
C'est pourquoi il a
devenir très sérieux maintenant.

347
00:15:36,185 --> 00:15:37,251
Frère Ding,

348
00:15:37,251 --> 00:15:38,751
tu ne l'as pas dit plus tôt

349
00:15:38,751 --> 00:15:41,285
que Lady Ding a seulement commencé à avoir
de la fièvre et des vertiges ce matin ?

350
00:15:41,285 --> 00:15:43,445
Comment est-ce devenu un "il y a quelques jours"
chose ?

351
00:15:43,445 --> 00:15:45,724
Vraiment? J'ai dû me tromper alors.

352
00:15:45,724 --> 00:15:47,251
Ne parlons pas de ça.

353
00:15:47,251 --> 00:15:48,251
Tiens, Zhan.

354
00:15:48,251 --> 00:15:50,451
Vos affaires officielles sont plus importantes.

355
00:15:50,451 --> 00:15:52,145
Je finirai d'écrire la lettre ce soir.

356
00:15:52,145 --> 00:15:54,225
Le chef Lu ne cache jamais les fautes.

357
00:15:54,225 --> 00:15:56,711
Et le chef Han était un soldat.

358
00:15:56,711 --> 00:15:59,344
Ils savent
la gravité du vol d'un sceau officiel.

359
00:15:59,344 --> 00:16:03,819
Bai Yu Tang écoutera les mots
de ses frères aînés.

360
00:16:06,211 --> 00:16:08,811
Merci. Zhao Lan.

361
00:16:08,811 --> 00:16:10,344
Vous êtes en famille ici. Pas de cérémonie.

362
00:16:10,344 --> 00:16:12,152
Ici.

363
00:16:33,578 --> 00:16:34,978
Mon Seigneur.

364
00:16:34,978 --> 00:16:39,011
Pensez-vous qu'il y a quelque chose
étrange à propos de la famille Ding ?

365
00:16:39,011 --> 00:16:40,211
Un gars intelligent.

366
00:16:40,211 --> 00:16:42,111
Qu'avez-vous remarqué ?

367
00:16:42,111 --> 00:16:45,011
Je n'ai rien remarqué d'anormal
avec la famille Ding.

368
00:16:45,011 --> 00:16:47,078
Mais j'ai remarqué que quelque chose n'allait pas chez toi.

369
00:16:47,078 --> 00:16:49,778
Vous êtes préoccupé depuis le dîner.

370
00:16:49,778 --> 00:16:54,015
Tu dois penser qu'il y a quelque chose d'étrange
à propos de la famille Ding.

371
00:16:55,478 --> 00:16:57,511
je sens que

372
00:16:57,511 --> 00:17:00,178
Zhao Lan me cache quelque chose.

373
00:17:00,178 --> 00:17:03,411
Chaque famille a des secrets
ils préfèrent rester seuls.

374
00:17:03,411 --> 00:17:06,711
Mon Seigneur, tu devrais juste te concentrer
en attrapant votre "rat".

375
00:17:06,711 --> 00:17:10,412
C'est bien de se soucier moins d'autres sujets.

376
00:17:13,385 --> 00:17:15,778
Oh non. J'ai trop mangé pour le dîner.

377
00:17:15,778 --> 00:17:18,157
Je dois aller me soulager.

378
00:17:54,211 --> 00:17:56,567
Mon Seigneur !

379
00:18:02,778 --> 00:18:05,745
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Mon Seigneur.

380
00:18:05,745 --> 00:18:07,378
Cette famille Ding

381
00:18:07,378 --> 00:18:09,578
est en effet un peu étrange.

382
00:18:09,578 --> 00:18:11,344
Je suis sorti des toilettes,

383
00:18:11,344 --> 00:18:14,078
et j'ai croisé Ying Jie, que nous avons vu plus tôt.

384
00:18:14,078 --> 00:18:16,211
Dans son panier, du papier-monnaie et des bougies.

385
00:18:16,211 --> 00:18:18,705
Le genre pour les morts.

386
00:18:21,311 --> 00:18:22,878
De quelle maladie souffre Yue Hua ?

387
00:18:22,878 --> 00:18:25,611
Ce n'est rien de grave.
Juste des vertiges et de la fièvre ce matin.

388
00:18:25,611 --> 00:18:26,678
Elle a pris des médicaments

389
00:18:26,678 --> 00:18:28,851
et se repose maintenant dans sa chambre.

390
00:18:33,745 --> 00:18:34,861
Mon Seigneur.

391
00:18:34,861 --> 00:18:37,526
Mon Seigneur, attendez-moi ! Mon Seigneur !

392
00:18:57,011 --> 00:18:58,178
Mon Seigneur,

393
00:18:58,178 --> 00:19:00,411
cet endroit est trop effrayant.

394
00:19:00,411 --> 00:19:03,041
Retournons dans nos chambres.

395
00:19:13,745 --> 00:19:15,685
Dans quelle direction Ying Jie est-il allé ?

396
00:19:15,685 --> 00:19:17,602
Dans la cour.

397
00:19:46,111 --> 00:19:47,578
Mon Seigneur,

398
00:19:47,578 --> 00:19:50,717
pouvons-nous attendre jusqu'à l'aube ?

399
00:20:00,511 --> 00:20:02,545
Un cercueil de glace ?

400
00:20:02,545 --> 00:20:04,205
Qui est mort ?

401
00:20:04,205 --> 00:20:07,311
je n'ai vu personne
porter des vêtements de deuil ici.

402
00:20:07,311 --> 00:20:09,678
Mon Seigneur, c'est trop effrayant ici.

403
00:20:09,678 --> 00:20:11,611
Revenons d'abord.

404
00:20:11,611 --> 00:20:13,630
Si vous voulez savoir ce qu'il y a d'étrange ici,

405
00:20:13,630 --> 00:20:16,638
pourquoi ne pas simplement demander directement à Ding Zhao Lan ?

406
00:20:24,011 --> 00:20:26,545
Il a l'intention de me le cacher.

407
00:20:26,545 --> 00:20:28,478
Même si je demande,

408
00:20:28,478 --> 00:20:30,952
il ne me dira pas la vérité.

409
00:20:32,078 --> 00:20:33,778
Si tu as peur,

410
00:20:33,778 --> 00:20:34,868
remonte d'abord.

411
00:20:34,868 --> 00:20:36,178
Non, non.

412
00:20:36,178 --> 00:20:37,611
La famille Ding est vraiment bizarre.

413
00:20:37,611 --> 00:20:40,515
Je me sentirais plus en sécurité en restant avec vous, Mon Seigneur.

414
00:20:45,745 --> 00:20:47,144
Tenez la lumière.

415
00:20:47,144 --> 00:20:49,078
Mon Seigneur, que faites-vous ?

416
00:20:49,078 --> 00:20:52,921
Les anciens disent que c'est pas de chance
ouvrir un cercueil la nuit.

417
00:20:54,378 --> 00:20:56,885
Lady Ding, s'il vous plaît, ne nous blâmez pas.

418
00:20:56,885 --> 00:20:59,045
Nous n'avions pas l'intention de faire ça.

419
00:20:59,045 --> 00:21:01,151
Vous priez la mauvaise personne.

420
00:21:01,151 --> 00:21:03,011
Ce n'est pas Yue Hua.

421
00:21:03,011 --> 00:21:05,411
C'est la servante de Yue Hua,

422
00:21:05,411 --> 00:21:07,352
Xiao Yun.

423
00:21:11,611 --> 00:21:14,344
Alors pourquoi frère Ding a-t-il dit

424
00:21:14,344 --> 00:21:16,739
elle est rentrée chez elle pour se marier ?

425
00:21:25,945 --> 00:21:27,178
Cette blessure...

426
00:21:27,178 --> 00:21:29,542
Elle s'est fait ça elle-même.

427
00:21:37,578 --> 00:21:39,178
Comment Xiao Yun est-il mort ?

428
00:21:39,178 --> 00:21:41,311
Pourquoi est-elle dans un cercueil de glace ?

429
00:21:41,311 --> 00:21:42,978
Je suis allé dans la chambre de Yue Hua tout à l'heure.

430
00:21:42,978 --> 00:21:44,978
Elle n'était pas du tout là-dedans.

431
00:21:44,978 --> 00:21:47,277
Sa table était couverte de poussière,

432
00:21:47,277 --> 00:21:49,515
comme si personne n'y avait vécu depuis longtemps.

433
00:21:56,078 --> 00:21:58,344
Zhan.

434
00:21:58,344 --> 00:21:59,811
Concernant Yue Hua,

435
00:21:59,811 --> 00:22:02,011
Je t'ai menti.

436
00:22:02,011 --> 00:22:03,311
S'il vous plaît, asseyez-vous.

437
00:22:03,311 --> 00:22:04,811
Je vais tout vous expliquer.

438
00:22:04,811 --> 00:22:07,211
Ding Zhao Lan, comment saviez-vous

439
00:22:07,211 --> 00:22:08,778
Zhan Zhao viendrait,

440
00:22:08,778 --> 00:22:11,672
et la maison est-elle préparée pour lui à l'avance ?

441
00:22:12,311 --> 00:22:14,344
Parce que la personne devant nous

442
00:22:14,344 --> 00:22:16,678
n'est-ce pas du tout Zhao Lan.

443
00:22:16,678 --> 00:22:20,111
C'est Zhao Hui. Nous l'avons vu sur la jetée.

444
00:22:20,111 --> 00:22:21,578
Il a utilisé sa compétence de légèreté

445
00:22:21,578 --> 00:22:24,714
et je suis rentré à la maison avant nous.

446
00:22:31,345 --> 00:22:34,111
Qu'est-ce que tu dis?

447
00:22:34,111 --> 00:22:36,311
Je suis Zhao Lan.

448
00:22:36,311 --> 00:22:38,178
Il y a un messager à notre porte.

449
00:22:38,178 --> 00:22:39,201
C'est pourquoi je...

450
00:22:39,201 --> 00:22:40,311
Zhan.

451
00:22:40,311 --> 00:22:44,278
Zhan, écoute-moi. Zhao Hui est sorti.
Je vais le rappeler maintenant.

452
00:22:44,278 --> 00:22:45,378
Zhan.

453
00:22:45,378 --> 00:22:47,483
Zhan !

454
00:22:51,365 --> 00:22:53,111
Zhan.

455
00:22:53,111 --> 00:22:55,027
Écartez-vous.

456
00:22:58,515 --> 00:23:00,177
[Ding Zhao Lan, l'un des jumeaux Ding]

457
00:23:00,177 --> 00:23:02,022
Oh, mon Dieu.

458
00:23:19,078 --> 00:23:22,978
Chaque fois que j'essayais de jouer le rôle de mon frère aîné,
tu as toujours vu à travers moi.

459
00:23:22,978 --> 00:23:24,878
j'aurais dû savoir
que grandir n’y changerait rien.

460
00:23:24,878 --> 00:23:27,711
Quand l’as-tu remarqué ?

461
00:23:27,711 --> 00:23:28,745
Pendant le dîner.

462
00:23:28,745 --> 00:23:30,778
Tu m'as arrêté
de poser des questions plus approfondies sur Yue Hua,

463
00:23:30,778 --> 00:23:34,878
mais ta façon de dire
Bai Yu Tang a volé le sceau officiel.

464
00:23:34,878 --> 00:23:39,061
Je l'ai seulement dit sur le quai.

465
00:23:40,811 --> 00:23:42,011
Zhao Hui,

466
00:23:42,011 --> 00:23:44,772
qu'est-il arrivé exactement à la famille Ding ?

467
00:23:48,111 --> 00:23:49,578
Mon frère...

468
00:23:49,578 --> 00:23:52,485
Il est dans le coma
de blessures graves pendant un an.

469
00:23:53,978 --> 00:23:55,578
Il y a un an,

470
00:23:55,578 --> 00:23:58,778
Oncle Ding est décédé subitement.

471
00:23:58,778 --> 00:24:00,311
Zhao Hui,

472
00:24:00,311 --> 00:24:02,079
y a-t-il quelque chose à propos de la mort d'oncle Ding

473
00:24:02,079 --> 00:24:04,157
cela nous a été caché ?

474
00:24:04,878 --> 00:24:06,865
Zhan,

475
00:24:06,865 --> 00:24:08,978
rien ne peut vous être caché.

476
00:24:08,978 --> 00:24:11,745
Les coupes dans la forêt de bambous
au pavillon Tingfeng sont très propres.

477
00:24:11,745 --> 00:24:13,511
Ce n'était pas dû à une coupe normale,

478
00:24:13,511 --> 00:24:16,078
mais plutôt d'un combat.

479
00:24:16,078 --> 00:24:19,678
Les nouveaux bourgeons foliaires sont sortis depuis quelques jours.

480
00:24:19,678 --> 00:24:22,211
Le combat a dû avoir lieu

481
00:24:22,211 --> 00:24:24,111
quand oncle Ding est décédé.

482
00:24:24,111 --> 00:24:25,911
Il y a un an,

483
00:24:25,911 --> 00:24:29,344
quand tu es venu pour les funérailles de mon père,

484
00:24:29,344 --> 00:24:32,273
nous vous avons menti.

485
00:24:33,678 --> 00:24:37,095
Mon père n'est pas mort subitement d'une maladie.

486
00:24:37,778 --> 00:24:40,779
Il a été tué par l'épée Zhanlu.

487
00:24:41,478 --> 00:24:43,378
Le corps de mon père

488
00:24:43,378 --> 00:24:47,478
a été ramené par le chef
de la secte Shangqing,

489
00:24:47,478 --> 00:24:49,378
Jing Yi Ming.

490
00:24:49,378 --> 00:24:50,711
Oncle Jing.

491
00:24:50,711 --> 00:24:53,211
Qui a fait cette chose cruelle à mon père ?

492
00:24:53,211 --> 00:24:55,111
Nos frères et sœurs Ding

493
00:24:55,111 --> 00:24:56,745
le fera payer.

494
00:24:56,745 --> 00:24:59,945
[Ding Yue Hua, de la famille Ding]
Il était là pour mon anniversaire.

495
00:24:59,945 --> 00:25:02,144
Après être resté quelques jours dans mon manoir,

496
00:25:02,144 --> 00:25:05,611
[Jing Yi Ming, chef de la secte Shangqing]
il me fit ses adieux et partit seul.

497
00:25:05,611 --> 00:25:07,144
Personne n'a vu

498
00:25:07,144 --> 00:25:09,178
avec qui il s'est battu.

499
00:25:09,178 --> 00:25:11,078
Au moment où j'ai reçu la nouvelle et suis arrivé,

500
00:25:11,078 --> 00:25:14,144
Je n'ai vu que son corps.

501
00:25:14,144 --> 00:25:16,211
J'ai vérifié sa blessure.

502
00:25:16,211 --> 00:25:19,144
Cela était clairement causé par l'épée Zhanlu.

503
00:25:19,144 --> 00:25:20,545
Mais cette épée

504
00:25:20,545 --> 00:25:22,778
est désormais introuvable.

505
00:25:22,778 --> 00:25:26,811
J'ai peur que le méchant l'ait tué

506
00:25:26,811 --> 00:25:29,025
juste pour saisir cette précieuse épée.

507
00:25:29,025 --> 00:25:31,878
Peu dans tout le royaume

508
00:25:31,878 --> 00:25:35,344
pourrait briser Heavenward Crane Strike,

509
00:25:35,344 --> 00:25:38,805
et arracher l'épée Zhanlu à mon père.

510
00:25:38,805 --> 00:25:41,144
Même si je dois parcourir chaque recoin,

511
00:25:41,144 --> 00:25:43,611
Je trouverai cette personne.

512
00:25:43,611 --> 00:25:45,378
Les frères et sœurs Ding le feront payer.

513
00:25:45,378 --> 00:25:46,478
Frère Zhao Hui.

514
00:25:46,478 --> 00:25:47,545
Je vais avec toi.

515
00:25:47,545 --> 00:25:49,178
Assez.

516
00:25:49,178 --> 00:25:50,611
Le plus important maintenant

517
00:25:50,611 --> 00:25:53,854
est d'organiser les funérailles de mon père.

518
00:25:58,011 --> 00:25:59,611
Oncle Jing,

519
00:25:59,611 --> 00:26:01,778
merci pour vos efforts

520
00:26:01,778 --> 00:26:03,344
en escortant le corps de mon père

521
00:26:03,344 --> 00:26:04,878
tout le chemin du retour.

522
00:26:04,878 --> 00:26:06,378
Après la fin des funérailles,

523
00:26:06,378 --> 00:26:08,545
pour exprimer notre gratitude à Jing Yi Ming,

524
00:26:08,545 --> 00:26:10,745
nous l'avons invité à rester encore quelques jours,

525
00:26:10,745 --> 00:26:11,545
mais je ne m'y attendais pas...

526
00:26:11,545 --> 00:26:12,611
Madame !

527
00:26:12,611 --> 00:26:14,311
Dame!

528
00:26:14,311 --> 00:26:15,311
Dame.

529
00:26:15,311 --> 00:26:17,604
Regardez qui est de retour.

530
00:26:22,111 --> 00:26:23,778
Xiao Yun !

531
00:26:23,778 --> 00:26:27,511
N'es-tu pas rentré chez toi pour te marier ?
Comment en es-tu arrivé là ?

532
00:26:27,511 --> 00:26:29,583
Dame.

533
00:26:50,311 --> 00:26:51,378
Jing Yi Ming !

534
00:26:51,378 --> 00:26:53,078
Yue Hua, es-tu fou ?

535
00:26:53,078 --> 00:26:54,178
Que fais-tu?

536
00:26:54,178 --> 00:26:55,711
Xiao Yun m'a dit

537
00:26:55,711 --> 00:26:56,978
que Jing Yi Ming l'a violée,

538
00:26:56,978 --> 00:26:59,005
et je l'ai jetée dans un bordel !

539
00:26:59,005 --> 00:27:00,365
Absurde!

540
00:27:00,365 --> 00:27:02,111
C'est absurde.

541
00:27:02,111 --> 00:27:04,678
Je ne ferais jamais une chose aussi ignoble.

542
00:27:04,678 --> 00:27:05,878
Yue Hua,

543
00:27:05,878 --> 00:27:08,678
est-il possible que Xiao Yun se soit trompé ?

544
00:27:08,678 --> 00:27:10,611
Comment oncle Jing a-t-il pu...

545
00:27:10,611 --> 00:27:13,311
Vous le croyez simplement parce que c'est un maître ?

546
00:27:13,311 --> 00:27:14,611
Yue Hua,

547
00:27:14,611 --> 00:27:16,945
ne sois pas téméraire.

548
00:27:16,945 --> 00:27:19,611
Secte Shangqing de l'oncle Jing
est loin à Xiangzhou.

549
00:27:19,611 --> 00:27:21,678
Xiao Yun a toujours été là

550
00:27:21,678 --> 00:27:23,511
puis retourne dans sa ville natale.

551
00:27:23,511 --> 00:27:25,178
Ils ne devraient même pas se connaître.

552
00:27:25,178 --> 00:27:26,578
N'oubliez pas,

553
00:27:26,578 --> 00:27:28,278
la veille du départ de Xiao Yun d'ici,

554
00:27:28,278 --> 00:27:30,225
Jing Yi Ming était là aussi.

555
00:27:30,225 --> 00:27:33,135
Le lendemain, lorsqu'elle proposa à son père
adieu, Jing Yi Ming était également présent.

556
00:27:33,135 --> 00:27:35,878
Il a intercepté Xiao Yun après son départ d'ici.

557
00:27:35,878 --> 00:27:37,278
Une absurdité totale !

558
00:27:37,278 --> 00:27:38,611
Où est cette fille ?

559
00:27:38,611 --> 00:27:39,711
Amenez-la ici.

560
00:27:39,711 --> 00:27:40,911
Laissez-la me faire face !

561
00:27:40,911 --> 00:27:45,545
Vos actes scandaleux sont révélés,
et pourtant tu oses encore fanfaronner !

562
00:27:45,545 --> 00:27:47,629
Yue Hua !

563
00:27:53,445 --> 00:27:55,165
Tu ne me crois pas ?

564
00:27:55,165 --> 00:27:56,445
Yue Hua.

565
00:27:56,445 --> 00:27:59,224
Jusqu'à ce qu'il y ait des preuves solides,

566
00:27:59,224 --> 00:28:01,680
vous ne devez pas agir de manière imprudente.

567
00:28:07,011 --> 00:28:09,078
Madame,

568
00:28:09,078 --> 00:28:10,545
J'ai peur que tu le combattes.

569
00:28:10,545 --> 00:28:12,911
Allons... allons-y.

570
00:28:12,911 --> 00:28:15,078
Oublie ça.

571
00:28:15,078 --> 00:28:16,611
Restez ici !

572
00:28:16,611 --> 00:28:19,165
Laisse-la clarifier les choses

573
00:28:19,165 --> 00:28:21,545
avant qu'elle parte.

574
00:28:21,545 --> 00:28:22,945
Demoiselle,

575
00:28:22,945 --> 00:28:24,411
vous êtes jeune et inexpérimenté.

576
00:28:24,411 --> 00:28:27,144
Maintenant, je dis des bêtises. Je ne vous en veux pas.

577
00:28:27,144 --> 00:28:29,311
Mais la secte Shangqing
a une réputation centenaire.

578
00:28:29,311 --> 00:28:32,344
Personne n'ose le calomnier.

579
00:28:32,344 --> 00:28:34,745
Mes décennies d'amitié avec la famille Ding

580
00:28:34,745 --> 00:28:36,765
ne peut pas non plus être ruiné.

581
00:28:36,765 --> 00:28:38,811
Aujourd'hui, avant les descendants des Ding,

582
00:28:38,811 --> 00:28:39,978
dis-le encore une fois.

583
00:28:39,978 --> 00:28:41,411
Est-ce que j'ai, ou pas,

584
00:28:41,411 --> 00:28:43,478
commettre ces actes indécents contre vous ?

585
00:28:43,478 --> 00:28:45,778
Sinon, effacez mon nom.

586
00:28:45,778 --> 00:28:46,878
Si je l'ai fait,

587
00:28:46,878 --> 00:28:48,945
ils ne me le pardonneraient jamais.

588
00:28:48,945 --> 00:28:52,191
Ils risqueraient sûrement leur vie
pour demander justice pour vous.

589
00:28:52,191 --> 00:28:54,478
Dites-nous.

590
00:28:54,478 --> 00:28:57,144
Est-ce que j'ai,

591
00:28:57,144 --> 00:28:59,487
ou je ne l'ai pas fait ?

592
00:29:02,378 --> 00:29:04,217
Non.

593
00:29:04,217 --> 00:29:06,942
Je l'ai pris pour quelqu'un d'autre.

594
00:29:15,325 --> 00:29:17,328
Xiao Yun !

595
00:29:20,978 --> 00:29:22,211
Tout le monde a dit

596
00:29:22,211 --> 00:29:24,878
Xiao Yun avait honte de faire face à qui que ce soit,
et s'est suicidée

597
00:29:24,878 --> 00:29:26,578
parce que sa vertu a été brisée.

598
00:29:26,578 --> 00:29:27,745
Mais Yue Hua a dit

599
00:29:27,745 --> 00:29:30,678
Xiao Yun lui avait promis la nuit
avant cela, elle ne se suiciderait pas.

600
00:29:30,678 --> 00:29:33,178
Elle était certaine
Xiao Yun a été tué par Jing Yi Ming.

601
00:29:33,178 --> 00:29:35,545
Le même jour, Jing Yi Ming
je suis allé faire mes adieux à mon frère.

602
00:29:35,545 --> 00:29:39,011
Il a dit qu'il ne voulait pas causer
plus de problèmes entre nous.

603
00:29:39,011 --> 00:29:40,145
Quand Yue Hua en a entendu parler,

604
00:29:40,145 --> 00:29:42,478
elle a pris son épée
et s'est précipité au pavillon Tingfeng.

605
00:29:42,478 --> 00:29:44,193
Zhao Lan !

606
00:29:45,611 --> 00:29:47,615
Zhao Lan !

607
00:29:53,711 --> 00:29:55,651
Ce n'était pas moi.

608
00:29:56,911 --> 00:29:58,078
Ce n'était pas moi.

609
00:29:58,078 --> 00:29:59,711
Il se battait avec Zhao Lan.

610
00:29:59,711 --> 00:30:01,811
Il a poussé Zhao Lan sur mon épée.
Ce n'était pas moi !

611
00:30:01,811 --> 00:30:04,378
Comment une famille comme Ding pourrait-elle
as-tu déjà eu une fille comme toi ?

612
00:30:04,378 --> 00:30:07,144
Vous êtes venu ici avec une épée.
Zhao Lan avait peur que tu me fasses du mal.

613
00:30:07,144 --> 00:30:08,545
C'est pourquoi il est intervenu.

614
00:30:08,545 --> 00:30:09,778
Peu importe à quel point tu es en colère,

615
00:30:09,778 --> 00:30:11,205
tu n'aurais pas dû lui faire ça.

616
00:30:11,205 --> 00:30:13,203
- Vous...
-Yue Hua !

617
00:30:15,211 --> 00:30:17,314
Arrêtez ça !

618
00:30:27,878 --> 00:30:29,578
Yue Hua est parti après ça,

619
00:30:29,578 --> 00:30:31,708
et elle n'est jamais revenue.

620
00:30:33,278 --> 00:30:36,545
En fait, la blessure à l'épée de mon frère
ce n'était pas si grave ce jour-là.

621
00:30:36,545 --> 00:30:37,978
Ses blessures physiques

622
00:30:37,978 --> 00:30:39,545
guérissent de jour en jour.

623
00:30:39,545 --> 00:30:42,901
Mais pour une raison quelconque, il reste inconscient.

624
00:30:43,945 --> 00:30:46,478
À ce jour, je ne comprends toujours pas

625
00:30:46,478 --> 00:30:49,578
ce qui s'est réellement passé ce jour-là.

626
00:30:49,578 --> 00:30:51,611
J'ai demandé au majordome plus tard.

627
00:30:51,611 --> 00:30:54,178
Avant que Jing Yi Ming ne fasse ses adieux à mon frère,

628
00:30:54,178 --> 00:30:56,611
mon frère venait de vérifier le corps de Xiao Yun.

629
00:30:56,611 --> 00:30:58,178
Je suppose que

630
00:30:58,178 --> 00:31:00,111
mon frère a trouvé quelque chose de suspect,

631
00:31:00,111 --> 00:31:03,211
alors il a jeté un œil au corps de Xiao Yun.

632
00:31:03,211 --> 00:31:05,715
Mais je ne pense pas qu'il ait jamais rien trouvé.

633
00:31:06,811 --> 00:31:08,378
Si quelqu'un se coupe le poignet,

634
00:31:08,378 --> 00:31:11,111
la force est venue de l'extérieur vers l'intérieur,

635
00:31:11,111 --> 00:31:14,094
et la coupe s'étend profondément au-dessus, peu profonde en dessous.

636
00:31:15,078 --> 00:31:16,578
Mais la blessure de Xiao Yun

637
00:31:16,578 --> 00:31:17,625
c'était exactement le contraire.

638
00:31:17,625 --> 00:31:18,765
Alors,

639
00:31:18,765 --> 00:31:21,811
Xiao Yun a été assassiné.

640
00:31:21,811 --> 00:31:22,978
D'ailleurs,

641
00:31:22,978 --> 00:31:24,978
même si Yue Hua ne le pensait pas,

642
00:31:24,978 --> 00:31:27,344
elle n'aurait pas pu endommager les méridiens de Zhao Lan.

643
00:31:27,344 --> 00:31:31,045
Seuls les méridiens coupés
le laisserait inconscient.

644
00:31:31,045 --> 00:31:35,411
Les compétences de Yue Hua sont loin de ce niveau.

645
00:31:35,411 --> 00:31:37,945
À moins que
La frappe de la grue céleste de Zhao Lan a été interrompue.

646
00:31:37,945 --> 00:31:41,008
Le pouvoir qu'il a rassemblé ne l'a jamais quitté
lors de la préparation de Heavenward Crane Strike.

647
00:31:41,008 --> 00:31:42,611
Au lieu de cela, cela a déchiré son corps

648
00:31:42,611 --> 00:31:44,285
s'écraser sur ses propres méridiens.

649
00:31:44,285 --> 00:31:45,718
Comme tu l'as dit,

650
00:31:45,718 --> 00:31:47,746
avant que Jing n'aille faire ses adieux à Zhao Lan,

651
00:31:47,746 --> 00:31:50,811
Zhao Lan venait de vérifier le corps de Xiao Yun.

652
00:31:50,811 --> 00:31:52,611
Zhao Lan est très minutieux.

653
00:31:52,611 --> 00:31:54,344
Il a dû découvrir

654
00:31:54,344 --> 00:31:56,565
que Xiao Yun ne s'est pas suicidé.

655
00:31:56,565 --> 00:31:59,545
Restez en arrière ! Restez en arrière !

656
00:31:59,545 --> 00:32:01,678
- Reste en retrait !
- Pas besoin d'avoir peur.

657
00:32:01,678 --> 00:32:04,878
Je suis là pour vous libérer.

658
00:32:04,878 --> 00:32:06,311
Si tu dis la vérité,

659
00:32:06,311 --> 00:32:08,278
non seulement tu briseras ta vertu,

660
00:32:08,278 --> 00:32:10,111
mais vous entraînerez également la famille Ding vers le bas.

661
00:32:10,111 --> 00:32:11,511
Pourquoi s'embêter ?

662
00:32:11,511 --> 00:32:13,511
Tu pourrais aussi bien

663
00:32:13,511 --> 00:32:15,999
laissez-vous un peu de dignité.

664
00:33:01,745 --> 00:33:03,717
Zhao Hui.

665
00:33:04,325 --> 00:33:06,739
Vous avez déjà très bien réussi.

666
00:33:07,811 --> 00:33:09,311
Qu'ai-je fait ?

667
00:33:09,311 --> 00:33:12,978
J'ai même aidé Jing Yi Ming.

668
00:33:12,978 --> 00:33:16,095
Je l'ai laissé détruire la famille Ding

669
00:33:16,899 --> 00:33:19,339
juste devant moi.

670
00:33:20,445 --> 00:33:22,945
Personne ne sait que le fils aîné des Ding est dans le coma

671
00:33:22,945 --> 00:33:25,058
d'une blessure grave.

672
00:33:25,058 --> 00:33:26,258
C'est à cause de toi.

673
00:33:26,258 --> 00:33:28,625
Vous faites semblant d'être Zhao Lan en public,

674
00:33:28,625 --> 00:33:30,291
c'est comme ça que tu as trompé tout le monde.

675
00:33:30,291 --> 00:33:34,458
Tout le monde convoite
notre frappe de grue céleste et notre épée Zhanlu.

676
00:33:34,458 --> 00:33:36,691
Le chef de la famille Ding est décédé.

677
00:33:36,691 --> 00:33:39,358
Si on apprenait que le fils aîné
était également dans le coma,

678
00:33:39,358 --> 00:33:42,491
la situation de la famille Ding

679
00:33:42,491 --> 00:33:45,199
serait pire que ce que nous imaginions.

680
00:33:50,955 --> 00:33:52,685
Avant aujourd'hui,

681
00:33:52,685 --> 00:33:54,511
je pensais que tu

682
00:33:54,511 --> 00:33:58,058
étaient toujours ce garçon imprudent et impulsif.

683
00:33:58,058 --> 00:33:59,705
Je ne m'attendais pas à ça du jour au lendemain,

684
00:33:59,705 --> 00:34:02,825
vous assumeriez le fardeau familial.

685
00:34:11,758 --> 00:34:13,991
Peu importe ce que je fais maintenant,

686
00:34:13,991 --> 00:34:16,691
Je ne peux pas me rattraper devant Yue Hua et Xiao Yun.

687
00:34:16,691 --> 00:34:19,345
Depuis que Yue Hua s'est enfuie de chez elle,

688
00:34:19,345 --> 00:34:22,145
elle n'est pas revenue une seule fois.

689
00:34:23,191 --> 00:34:25,458
Elle doit me détester à mort.

690
00:34:25,458 --> 00:34:28,005
J'ai vraiment envie de lui expliquer.

691
00:34:28,005 --> 00:34:30,425
Quand j'ai bloqué son épée ce jour-là,

692
00:34:30,425 --> 00:34:34,396
ce n'était pas parce que je croyais Jing Yi Ming.

693
00:34:35,091 --> 00:34:37,224
Elle n’est pas à la hauteur de Jing Yi Ming.

694
00:34:37,224 --> 00:34:39,458
Tu avais peur qu'elle soit blessée.

695
00:34:39,458 --> 00:34:42,291
Ne t'inquiète pas. Une fois que Yue Hua s'est calmée,

696
00:34:42,291 --> 00:34:44,453
elle comprendra.

697
00:34:48,494 --> 00:34:50,591
La mort de Xiao Yun était suspecte.

698
00:34:50,591 --> 00:34:51,878
Mon frère est dans le coma,

699
00:34:51,878 --> 00:34:53,525
et Yue Hua a disparu.

700
00:34:53,525 --> 00:34:55,985
Personne ne pouvait affronter Jing Yi Ming
sur ce qu'il avait fait.

701
00:34:55,985 --> 00:34:58,585
J'ai dû stocker le corps de Xiao Yun
dans un cercueil de glace.

702
00:34:58,585 --> 00:35:02,018
Je voulais attendre que nous trouvions Yue Hua
et nous pourrions tout enquêter.

703
00:35:02,018 --> 00:35:04,251
Je voulais voir si nous pouvions trouver

704
00:35:04,251 --> 00:35:05,818
des indices sur le corps de Xiao Yun,

705
00:35:05,818 --> 00:35:09,184
pour que nous puissions l'exposer et obtenir justice.

706
00:35:09,184 --> 00:35:11,184
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de sa mort.

707
00:35:11,184 --> 00:35:14,848
J'ai demandé à son amie proche, Ying Jie,
pour lui rendre hommage.

708
00:35:15,585 --> 00:35:19,118
Je ne m'attendais pas à ce que tu le remarques, Zhan.

709
00:35:19,118 --> 00:35:20,218
Zhan,

710
00:35:20,218 --> 00:35:23,151
tu n'es là qu'une demi-journée
et vous avez déjà vu la vérité.

711
00:35:23,151 --> 00:35:25,150
Clairement,

712
00:35:26,118 --> 00:35:28,457
J'étais trop maladroit.

713
00:35:34,925 --> 00:35:36,985
je pouvais le voir

714
00:35:36,985 --> 00:35:41,051
parce que Jing Yi Ming, ce grand maître,
m'a rendu méfiant.

715
00:35:41,051 --> 00:35:42,451
À Xiangzhou,

716
00:35:42,451 --> 00:35:45,451
J'ai été pris dans une embuscade tendue par Zhi Hua le Renard Noir.

717
00:35:45,451 --> 00:35:47,451
Les mouvements qu'il a utilisés

718
00:35:47,451 --> 00:35:50,118
étaient le Grand Palmier de Compassion
de la secte Shangqing.

719
00:35:50,118 --> 00:35:52,985
La Grande Palme de Compassion est seulement
transmis aux disciples de la secte Shangqing.

720
00:35:52,985 --> 00:35:56,534
Comment Zhi Hua a-t-il appris cette technique secrète ?

721
00:35:57,718 --> 00:35:59,385
Y a-t-il plus

722
00:35:59,385 --> 00:36:02,618
entre Zhi Hua et la secte Shangqing

723
00:36:02,618 --> 00:36:05,795
que ce qu'on nous a dit ?

724
00:36:07,765 --> 00:36:09,985
A propos de cette affaire.

725
00:36:09,985 --> 00:36:12,805
À propos de la mort de ton père.

726
00:36:12,805 --> 00:36:15,834
Je ne me reposerai pas avant d'avoir tout découvert.

727
00:36:17,985 --> 00:36:20,123
D'après ce que je vois maintenant,

728
00:36:20,751 --> 00:36:23,818
Jing Yi Ming doit être celui-là
qui a tué mon père.

729
00:36:23,818 --> 00:36:27,385
Si Jing Yi Ming peut vraiment briser
Frappe de la grue vers le ciel,

730
00:36:27,385 --> 00:36:28,985
alors le meurtrier

731
00:36:28,985 --> 00:36:30,518
il est très probable que ce soit lui.

732
00:36:30,518 --> 00:36:34,251
Quel soi-disant grand maître.

733
00:36:34,251 --> 00:36:36,251
Je vais prendre d'assaut la secte Shangqing

734
00:36:36,251 --> 00:36:38,586
et terminez-le avec mon épée !

735
00:36:45,851 --> 00:36:48,218
Zhan,

736
00:36:48,218 --> 00:36:50,118
Je sais ce que tu veux dire.

737
00:36:50,118 --> 00:36:51,718
Ne t'inquiète pas.

738
00:36:51,718 --> 00:36:54,618
Je ne me précipiterai dans rien.

739
00:36:54,618 --> 00:36:56,451
Avec mes compétences actuelles,

740
00:36:56,451 --> 00:37:00,495
cherchant à se venger de Jing Yi Ming
ce serait comme jeter un œuf contre une pierre.

741
00:37:02,784 --> 00:37:04,585
Mais un jour,

742
00:37:04,585 --> 00:37:06,784
la famille Ding le fera

743
00:37:06,784 --> 00:37:10,029
payez-le avec du sang.

744
00:37:19,051 --> 00:37:20,351
Zhao Hui,

745
00:37:20,351 --> 00:37:22,818
il y a quelque chose qui m'intéresse.

746
00:37:22,818 --> 00:37:24,918
Le chef Lu et les trois autres

747
00:37:24,918 --> 00:37:26,818
sont du même âge et partagent les mêmes idéaux,

748
00:37:26,818 --> 00:37:28,218
c'est pourquoi ils sont devenus frères jurés.

749
00:37:28,218 --> 00:37:29,651
Mais pourquoi Bai Yu Tang,

750
00:37:29,651 --> 00:37:31,418
à un si jeune âge, les rejoindre ?

751
00:37:31,418 --> 00:37:35,418
J'ai entendu dire que c'était parce que Bai Yu Tang
a aidé le chef Lu à venger la mort de son père.

752
00:37:35,418 --> 00:37:37,585
Le père du chef Lu

753
00:37:37,585 --> 00:37:40,318
était généreux et charitable.
Mais sa richesse est devenue connue,

754
00:37:40,318 --> 00:37:42,551
et une bande de hors-la-loi l'a volé et tué.

755
00:37:42,551 --> 00:37:44,451
Les autorités ne sont pas parvenues à les retrouver pendant des jours,

756
00:37:44,451 --> 00:37:46,005
mais Bai Yu Tang a utilisé un plan intelligent

757
00:37:46,005 --> 00:37:47,818
pour les attirer dans un piège.

758
00:37:47,818 --> 00:37:50,818
C'est alors seulement que le chef Lu
capable de livrer les bandits à la justice.

759
00:37:50,818 --> 00:37:53,895
Ainsi, les deux sont devenus frères jurés.

760
00:37:56,118 --> 00:37:58,418
Dès son enfance, Bai Yu Tang était doué,

761
00:37:58,418 --> 00:37:59,784
chevaleresque et juste.

762
00:37:59,784 --> 00:38:01,824
Vraiment remarquable.

763
00:38:04,651 --> 00:38:06,485
Nous y sommes presque.

764
00:38:30,951 --> 00:38:33,618
Ming Zhu Er, reste ici.

765
00:38:33,618 --> 00:38:34,784
Seigneur Zhan.

766
00:38:34,784 --> 00:38:36,184
Laissez Ming Zhu Er avec moi.

767
00:38:36,184 --> 00:38:37,251
Ne t'inquiète pas.

768
00:38:37,251 --> 00:38:40,051
Monseigneur, le vieux Ding et moi n'irons nulle part.

769
00:38:40,051 --> 00:38:41,118
Ne t'inquiète pas.

770
00:38:41,118 --> 00:38:43,875
Vous devez également faire attention tous les deux.

771
00:39:01,518 --> 00:39:02,551
Madame!

772
00:39:02,551 --> 00:39:03,918
Zhen Euh !

773
00:39:03,918 --> 00:39:05,184
- Vous les avez trouvés ?
- Non.

774
00:39:05,184 --> 00:39:06,485
Où est passé tout le monde ?

775
00:39:06,485 --> 00:39:09,205
Madame a dû voir le Numéro Cinq devenir fou
et il a emmené tout le monde dans la clandestinité.

776
00:39:09,205 --> 00:39:11,318
[Lu Fang, Rat Zuantian][Han Zhang, Chedi Rat]
Continuons à chercher.

777
00:39:11,318 --> 00:39:13,918
- Frère Lu, Frère Han !
- Zhao Hui, pourquoi es-tu venu ici ?

778
00:39:13,918 --> 00:39:16,418
Allez-y maintenant ! Ne gâchez pas votre vie !

779
00:39:16,418 --> 00:39:19,718
Chef Lu, je m'appelle Zhan Zhao de la préfecture de Kaifeng.
Que s'est-il passé sur l'île ?

780
00:39:19,718 --> 00:39:21,018
Zhan Zhao ?

781
00:39:21,018 --> 00:39:22,418
Même toi, tu es venu ?

782
00:39:22,418 --> 00:39:23,468
Sceau officiel du Seigneur Bao

783
00:39:23,468 --> 00:39:24,925
a été volé par Bai Yu Tang.

784
00:39:24,925 --> 00:39:28,751
Je suis ici pour le persuader de le rendre.

785
00:39:28,751 --> 00:39:30,418
Le numéro cinq a dû perdre la tête.

786
00:39:30,418 --> 00:39:32,025
Il a ignoré les conseils du chef.

787
00:39:32,025 --> 00:39:34,365
Je suis allé dans la capitale
juste pour combattre le chat impérial.

788
00:39:34,365 --> 00:39:39,351
Maintenant, j'ai amené les autorités ici,
et a causé de tels problèmes sur l'île de Xiankong.

789
00:39:39,351 --> 00:39:41,951
Bai Yu Tang a vraiment tué ces gens dehors ?

790
00:39:41,951 --> 00:39:44,418
- Je...
- Bai Yu Tang ne tuera pas les innocents.

791
00:39:44,418 --> 00:39:47,051
Y aurait-il un malentendu ?

792
00:39:47,051 --> 00:39:49,151
Zhan Zhao,

793
00:39:49,151 --> 00:39:51,535
tu es enfin là.

794
00:40:22,218 --> 00:40:24,585
Frères, Zhan Zhao veut me tuer !

795
00:40:24,585 --> 00:40:28,251
Tu ne peux pas me regarder mourir juste devant toi.

796
00:40:34,951 --> 00:40:36,151
Frères,

797
00:40:36,151 --> 00:40:38,418
vous venez de dire que Bai Yu Tang était absurde.

798
00:40:38,418 --> 00:40:40,473
Pourquoi tu l'écoutes maintenant ?

799
00:40:41,051 --> 00:40:43,184
Si quelqu’un était en colère, c’était bien ces deux-là.

800
00:40:43,184 --> 00:40:44,985
Pas Bai Yu Tang.

801
00:40:44,985 --> 00:40:47,451
Ils semblent avoir été empoisonnés.

802
00:41:58,318 --> 00:42:00,265
Ne bouge pas.

803
00:42:08,618 --> 00:42:10,951
Vous avez marché sur une mine incendiaire.

804
00:42:10,951 --> 00:42:13,151
Han Zhang a une formation militaire.

805
00:42:13,151 --> 00:42:14,184
Alors que j'étais dans l'armée,

806
00:42:14,184 --> 00:42:16,575
il est devenu un expert en poudre à canon.

807
00:42:17,651 --> 00:42:18,725
Qu'est-ce que tu attends ?

808
00:42:18,725 --> 00:42:20,961
Tuez-les !

809
00:42:33,516 --> 00:42:34,985
Toi! Aide-le.

810
00:42:34,985 --> 00:42:37,665
Assurez-vous de les tuer tous les deux.

811
00:42:47,025 --> 00:42:49,028
[Jiang Ping, Rat de Fanjiang]
[Xu Qing, Rat Chuanshan]

812
00:42:50,651 --> 00:42:52,481
Grand frère !